تلاش چین برای "قدرت گفتمانی" بیشتر - The Diplomat

تغییرات در قدرت اقتصادی و نظامی چین همچنان سرفصل های چشمگیری را برانگیخته است، اما تعداد کمی تغییر ماهیت و تأثیر گفتمان بین المللی چین را به عنوان نوعی قدرت تصدیق می کنند. کسانی که این کار را انجام می دهند، معتقدند که چین هنوز نمی تواند قدرت نرم ایجاد کند و با دنیای خارج ارتباط ضعیفی برقرار کند. با این حال، با بررسی دقیق تر، به نظر می رسد سال 2021 افزایش جزئی در "قدرت گفتمان" چین داشته است.

COP26 یک مثال عالی است. اگرچه چین با انتقادهای بین المللی به دلیل غیبت فیزیکی شی جین پینگ و افزایش مصرف زغال سنگ داخلی مواجه است، به نظر می رسد چین با موفقیت از گفتمان برای تعریف برنامه های کنفرانس خاص استفاده می کند. مفهوم «تمدن زیست‌محیطی»، شعاری که ارتباط نزدیکی با رهبری شی جینپینگ دارد، در بسیاری از صحبت‌ها درباره تغییرات آب و هوایی راه پیدا کرده است. این به دنبال اعلامیه کونمینگ، که توسط بیش از 100 کشور در 13 اکتبر امضا شد، تمدن زیست محیطی را به عنوان "آینده ای مشترک برای تمام زندگی روی زمین" ایجاد کرد. و در 1 نوامبر، اولین روز COP26، بریتانیا طرح سبز خالص (CGI) را راه اندازی کرد، که به وضوح توسط ابتکار راه کمربند چینی (BRI) اطلاع رسانی شده است.

ناگفته نماند Build Back Better World (B3W) که در اجلاس G7 در ماه آگوست اعلام شد. نکته مهم این است که CGI و B3W نامگذاری را اتخاذ کرده اند که از BRI تقلید می کند - اگرچه این پروژه ها برای مخالفت یا رقابت با چین طراحی شده اند. از این نظر، CGI و B3W نشان دهنده تغییر در توانایی چین برای شکل دادن به گفتمان بین المللی در زمینه مالی توسعه است. با توجه به اینکه BRI در واقع فقط یک اصطلاح کلی برای روابط تجاری و سرمایه گذاری جهانی چین است، به عنوان روایتی که می تواند بر مخاطبان خارجی و سیاستمداران تأثیر بگذارد (علی رغم ارائه اقتصادی عملی آن) بسیار موفق بوده است.

این رویدادها نشان می دهد که چین به طور فزاینده ای مطمئن است و قادر به انتشار اصطلاحات و واژگانی است که تأثیر نظارتی دارند. به بیان ساده، قدرت گفتمانی چین نشانه هایی از رشد را نشان می دهد.

در طول دو دهه گذشته، قدرت گفتمان (هوای کوان) در حال ظهور است که به عنوان یک کلید واژه به طور فزاینده ای توسط مفسران سیاسی و اقتصادی چینی استفاده می شود. پسندیدن نارنگی huayu quan که هم «درست» و هم «اقتدار» را ترجمه می‌کند، می‌تواند به عنوان حق صحبت کردن و شنیده شدن یا حق صحبت کردن با قدرت درک شود. در عمل، قدرت گفتمان شامل ایجاد لغت نامه های مشترک در حوزه بین المللی است که چین را به موقعیت مطلوب تری ارتقا می دهد.

آیا شما این مقاله را دوست دارید؟ برای اشتراک برای دسترسی کامل اینجا را کلیک کنید. فقط 5 دلار در ماه

در تلاش برای قدرت گفتمانی، دیپلمات ها و رسانه های دولتی توسط شی جین پینگ تشویق شده اند تا «داستان چین را به خوبی تعریف کنند». این وظیفه به ویژه با توجه به گسترش گفتمانی به نام "تهدید چینی" ضروری است: تصاویری که ظهور چین را در یک نور منفی به تصویر می کشد.

در سال‌های اخیر، شی نیروی محرکه تلاش‌های از بالا به پایین برای افزایش گفتمان چین بوده است. در آگوست 2013، او در کنفرانس ملی پروپاگاندا و ایدئولوژی در پکن سخنرانی کرد و گفت: "ما باید تلاش کنیم تا ایجاد ظرفیت ارتباط بین المللی را پیش ببریم... تا صدای چین را به خوبی منتشر کنیم و گفتمان خود را در سطح بین المللی تقویت کنیم." در ماه مه 2021، شی در سخنانی که در جلسه آموزشی دفتر سیاسی بیان شد، مجدداً بر اهمیت قدرت گفتمانی تأکید کرد: «گفتمان و نفوذ بین‌المللی چین در عین مواجهه با موقعیت‌ها و چالش‌های جدید به‌طور قابل توجهی افزایش یافته است».

یکی از این «وضعیت‌های جدید» شیوع همه‌گیری کووید-19 در اوایل سال 2020 بود. رهبری شی با درک مشکلات مربوط به تصویر چین، ابتکارات گفتمانی خود را دو برابر کرد و عباراتی مانند «همکاری سودآور» و «جامعه با آینده‌ای مشترک برای» را متصور شد. انسانیت." با فراوانی فزاینده. در دو سال گذشته نیز شاهد بودیم که گفتمان چینی خود را به «دیپلماسی جنگجوی گرگ» مسلح می کند، نوعی از دیپلماسی عمومی که آشکارا رزمی است. به عنوان مثال، در فوریه 2020، جا لیو، سرکنسول چین در کلکته، به یکی از آنها پاسخ داد. توییت با گفتن این جمله، "شما طوری صحبت می کنید که شبیه بخشی از یک ویروس به نظر می رسید و درست مانند یک ویروس ریشه کن می شوید. شرم بر شما."

اما بسیاری از تلاش‌های چین برای جهانی‌سازی گفتمان سیاسی مطلوب خود با شکست مواجه شده است. "رویای چینی" که شعار اصلی جوان سازی ملی از سال 2012 است، در سایر کشورها چندان مورد استقبال قرار نگرفته است. این علیرغم تلاش هماهنگ چین برای ترویج گفتمان رویاهای ملی مرتبط در هشت سال گذشته است.

دیپلمات‌ها، سفیران و سرکنسول‌های چین فهرست بی‌پایانی از رویاها را طراحی و رایج کرده‌اند: رویای آرژانتین، رویای سالوادور، رویای ترینیداد و توباگو، رویای غنا، رویای مالی، رویای بریتانیا، رویای چینی-فرانسوی، رویای آفریقایی و آمریکای لاتین، آمریکای لاتین فقط چند. این گفتمان به دنبال استانداردسازی نمونه‌های مختلف توسعه ملی به‌عنوان «رویاهای» مشابه به منظور ایجاد مشروعیت بین‌المللی برای ظهور چین از طریق امر مشترک است. با این حال، نخبگان سیاسی در این کشورها و مناطق به ندرت گفتمان رویای چین را می پذیرند و گاه با آن بیگانه می شوند. با رویای چینی، چین واژگان مشترکی ایجاد نکرده است، اما در عوض تا حد زیادی با خودش صحبت می کند.

نمونه هایی مانند رویای چینی محدودیت های گفتمان چینی را نشان می دهد. اما آنها همچنین نشان می‌دهند که چین در حال یادگیری بهبود قدرت گفتمان خود است - رویکرد آزمون و خطا. ترجمه رسمی اصطلاح چینی، ژونگگو منگ، در ابتدا از "رویای چینی" و "رویای چینی" به جای یکدیگر استفاده شد، اما در اواسط سال 2013 دومی به طور محکم جایگزین اولی شد - این تغییر تصمیمی آگاهانه برای ترویج تصویری کمتر تهدید آمیز از آرزوهای چینی بود. این نشان می دهد که چین به دنبال شکل دادن به چشم انداز گفتمانی حول ظهور خود، به استقبال بین المللی پاسخ می دهد و گفتمان پیش بینی شده خود را در طول زمان تطبیق می دهد.

با توجه به جدایی آن از مظاهر مادی قدرت، مانند منابع اقتصادی و نظامی، قدرت گفتمانی اغلب به عنوان شکلی از قدرت نرم درک می شود. مفهوم سازی جوزف نای از قدرت نرم به وضوح با قدرت گفتمان همپوشانی دارد - هر دو نیروهای اجتماعی ساختاری هستند که زیر سطح رفتار فردی عمل می کنند. با این حال، مفهوم قدرت نرم معمولاً برای تعیین کمیت قابلیت‌های دولت که مشابه یا مکمل قابلیت‌های قدرت سخت هستند، عملیاتی می‌شود. قدرت نرم به تنهایی نمی تواند به درستی دامنه و ماهیت قدرت گفتمان را در بر بگیرد.

قدرت گفتمان از بسیاری جهات از نظر کیفی با قدرت نرم متفاوت است و تأثیر اساسی‌تری بر روابط بین‌الملل دارد. از درک فوکو از گفتمان و قدرت، اگر چین در تغییر «سیستم گفتمان» جهانی موفق شود، می تواند ماهیت نظم بین المللی را تغییر دهد. در مصاحبه ای با گوانگچا در سال 2013، فوان ژانگ ویوی، مدیر موسسه چین در دانشگاه، گفت: "سیستم "گفتمان غربی" بسیار بد است و دوران "گفتمان پساغربی" آغاز شده است. امکانات تفسیری گفتمان سیاسی غرب در این تغییر بزرگ، چین نقش کلیدی ایفا کرده است... نظام گفتمانی چین در شکل گیری نظم نوین جهانی کمک می کند.

اینها جاه طلبی های بزرگی هستند. ژانگ و بسیاری دیگر در چین مطمئن هستند که قدرت گفتمان چین به رشد خود ادامه خواهد داد. اما کمی کردن قدرت گفتمانی دولت یک چالش تحلیلی است. شناسایی تأثیر هنجاری گفتمان با یافتن سیلوهای موشکی پنهان در صحرای سین کیانگ یکسان نیست. ایجاد تأثیرات علّی روشن گفتمان و روایات، به‌ویژه در آن سوی مرزها و بین تعدادی از شرکت‌کنندگان و مخاطبان، ناگزیر دشوار است. از آنجا که ما قادر به سنجش عینی آن نیستیم، بحث در مورد قدرت گفتمان همچنان در لایه‌های انتزاع فرو رفته است.

بنابراین، در غرب، مفهوم قدرت گفتمان به‌عنوان چیزی سطحی، پدیدار و یا خاص و منحصر به دیپلماسی عمومی چین تلقی می‌شود. این یک نقص مفهومی است. در عصری که با تبادل سریع اطلاعات تعریف می‌شود، دیدگاه‌های ژئوپلیتیکی باید شروع به درک اهمیت کلمات، گفتمان‌ها و روایت‌ها - و قدرتی که رهبران چین حداقل از آن برخوردار هستند - به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از روابط بین‌الملل را درک کنند. بدون انجام این کار، هم سیاستمداران غربی و هم دانشگاهیان به خوبی آمادگی درک و پاسخ به تجاوزات به گفتمان چین را ندارند.

آیا شما این مقاله را دوست دارید؟ برای اشتراک برای دسترسی کامل اینجا را کلیک کنید. فقط 5 دلار در ماه

در آینده، باید به گفتمان و روایت در تحلیل سیاست خارجی چین توجه بیشتری شود. برای تصمیم گیرندگان چینی، شنیده شدن و شنیده شدن یکی از مولفه های اساسی ارتقای چین به جایگاه قدرت های بزرگ است. شناخت دیدگاه های سیاسی چین در مورد قدرت گفتمان به ما امکان می دهد تفکر استراتژیک در پکن را بهتر درک کنیم. او همچنین تکرار کرد که با افزایش نفوذ جهانی چین، اشکال دانش غربی باید برای در نظر گرفتن مفاهیم غیر غربی از قدرت تغییر جهت دهند.

چین هنوز راه درازی برای تبدیل شدن به یک ابرقدرت گفتمانی در پیش دارد. رویای چینی تاثیری مشابه رویای آمریکایی ندارد و ممکن است هرگز نداشته باشد. با این حال، چین به آرامی اما مطمئناً در تلاش برای قدرت گفتمانی بیشتر در حال پیشرفت است.