ترجمه قیمت
تعطیلات کریسمس می تواند زمان خوبی برای تحقق خواندن باشد. همچنین قیمت هر خط ترجمه فرصتی مناسب برای کشف نویسندگان جدید ، رمان های جدید و کتاب های غیر داستانی جدید است ، خواه در حال معالجه خود باشید و یا از دیگران هدیه بگیرید. به همین ترتیب ، ما نگاهی به برخی از کتابهای خارق العاده برای مترجمان انداخته ایم که مطمئناً به شما کمک می کنند تا از فصل جشن لذت ببرید.
دختر بد اثر ماریو وارگاس یوسا
دختر بد در طول داستان مسائل ملیت ، زبان و فرهنگ را می بافد ، که پیرو ریکاردو 15 ساله از دهه 1950 لیما مروارید آسیا تا پاریس 1960 است. ریکاردو در دوران نوجوانی عاشق لیلی زیبا اما معمایی می شود ، اما لیلی که زندگی او را دروغ می گوید ، از زندگی اش محو می شود. ده سال بعد و نیمی از جهان دور ، ریكاردو به رفیق آرلت سقوط می كند - آیا او می تواند همان شخصی باشد كه یك دهه قبل عاشق او شده بود؟
Mox III: Rise of the Machines توسط الخاندرو مورنو-راموس
این کتاب ایده آل برای مترجمان مدرن است. Mox III: Rise of the Machines نگاهی بی احترامی به دنیای ترجمه قیمت ترجمه هر صفحه دارد ، از مشتریانی احمق گرفته تا ویراستاران بیش از حد سریع و ترجمه های مسخره ماشینی. اگر هرگز احساس کردید که در این حرفه گرفتار شده اید ، این کتاب اطمینان خاطر شما برای دور بودن از تنهایی است! خواندن ترکیبی که مطمئناً هر مترجم مستقل با آن شناخته می شود.
مترجم لیلا ابوللا
گرچه مترجم یک دهه پیش منتشر شده است ، اما خواننده جذاب همچنان خوانده شده است. این به دنبال ثروت سامار ، بیوه جوانی از سودان ، که در یک دانشگاه انگلیس کار می کند و خدمات ترجمه عربی ارائه می دهد ، است. درگیری فرهنگ بین سامر گمشده ، غمگین و علاقه جدید اسکاتلندی به علاقه Rae بسیار جالب است و باید برای هرکسی که داستان ادبی را دوست دارد بخواند. این رمان هنگام انتشار برای اولین بار نامزد دریافت جوایز شد و هنوز هم به عنوان یک داستان عالی ایستاده است.
ایده های بازاریابی فریلنسر
کار به عنوان مترجم آزاد به این معنی است که همیشه چیز دیگری وجود دارد که می توانید یاد بگیرید. اگر قصد دارید از دوره کریسمس برای تقویت مهارت های آزاد خود استفاده کنید ، ایده های بازاریابی فریلنسر یک مکان عالی برای شروع است. این کتاب ایده آل برای کسانی است که علاقه زیادی به یادگیری یا انجام فعالیت های بازاریابی ندارند ، زیرا خوانندگان می توانند در اوقات فراغت خود را در آن فرو ببرند و یک ایده را همزمان اجرا کنند.
به راستی ، چرا با تصویب نامه سال نو ، یک ایده از کتاب را هر هفته در طول سال 2018 عملی کنید و ببینید چه تاثیری در ترجمه حرفه ای شما دارد ؟
آیا آن ماهی در گوش شماست؟ توسط دیوید بلوس
این کتاب دیگری است که کاملاً مناسب جامعه ترجمه است. دیوید بلوس خواننده را با استفاده گوگل ترجمه از زبان و چگونگی درک دیگران و جهان پیرامون - و چگونگی درک دیگران از بین می برد. آیا آن ماهی در گوش شماست؟ همه چیز را بررسی می کند ، از اخبار گرفته تا متون کتاب مقدس تا فیلم های سوئدی ، و نقشی را که ترجمه در ارائه اطلاعات بازی می کند ، بررسی می کند. این کتابی است که شما را از خنده به سر تکان می دهد تا با توافق کامل قلب - هدیه ای عالی برای هر کسی که در صنعت زبان کار می کند.
افکار نهایی
آنقدر کتاب - چه داستانی و چه غیر داستانی - در آن جا وجود دارد که متخصصین ترجمه از آن لذت خواهند برد ، به طوری که ما همیشه در انتخاب فقط 5 کتاب تلاش می کنیم! کدام عناوین دیگر در کریسمس امسال در لیست خواندن شما خواهد بود و چرا؟ آیا یک مطالعه اساسی وجود دارد که شما به سایر مترجمان و مترجمان آزاد خود توصیه کنید؟ جزئیات زیر را به اشتراک بگذارید تا عشق به کتاب ترجمه مورد علاقه خود را گسترش دهید ، خواه این کتاب تازه منتشر شده باشد یا یک کتاب کلاسیک از سال های گذشته باشد.